BALZAC ET LA PETITE TAILLEUSE CHINOISE

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise, de Dai Sijie

Dai Sijie a adapté pour le cinéma son premier roman, La Petite Tailleuse chinoise

 Dai Sijie, auteur, scénariste et réalisateur

La Chine, au début des années soixante-dix... Luo et Ma, deux jeunes adolescents fils d'intellectuels et considérés, à ce titre, comme des « ennemis du peuple », sont envoyés en rééducation dans une montagne de la province du Sichuan. Ils se lient d'amitié avec la petite fille du tailleur du village qui leur apprend qu'un troisième jeune rééduqué cache sous son lit une valise remplie de romans étrangers. La Petite Tailleuse, Luo et Ma y découvrent un vrai trésor : Flaubert, Hugo, Tolstoï, Dickens, Rousseau, Balzac. Toute une littérature éminemment subversive et évidemment, absolument interdite...

" Nous nous approchâmes de la valise. Elle était ficelée par une grosse corde de paille tressée, nouée en croix. Nous la débarrassâmes de ses liens, et l'ouvrîmes silencieusement. À l'intérieur, des piles de livres s'illuminèrent sous notre torche électrique ; les grands écrivains occidentaux nous accueillirent à bras ouverts : à leur tête, se tenait notre vieil ami Balzac, avec cinq ou six romans, suivi de Victor Hugo, Stendhal, Dumas, Flaubert, Baudelaire, Romain Rolland, Rousseau, Tolstoï, Gogol, Dostoïevski, et quelques Anglais : Dickens, Kipling, Emily Brontë... Quel éblouissement !

  Il referma la valise et, posant une main dessus, comme un chrétien prêtant serment, il me déclar :

  — Avec ces livres, je vais transformer la Petite Tailleuse. Elle ne sera plus jamais une simple montagnarde"

          Dai Sijie, auteur, scénariste et réalisateur

  Dai Sijie est né en 1954 dans la province chinoise du Fujian. Il est envoyé en rééducation dans le Sichuan entre 1971 et 1974. Lorsqu'il est libéré, il retourne au lycée jusqu'en 1976. À la mort de Mao, il suit des cours d'histoire de l'art dans une université chinoise et vient en France en 1984, titulaire d'une bourse d'étude. Il entre à l'IDHEC, réalise un premier court métrage en Chine, puis tourne Chine, ma douleur (prix Jean-Vigo 1989), Tang le onzième et Le Mangeur de lune. La Petite Tailleuse chinoise est adapté de son premier roman, largement autobiographique, édité chez Gallimard. Best-seller de l'hiver 2000, le livre s'est vendu en France à 250 000 exemplaires, a été couronné de nombreux prix et a été traduit en 25 langues… sauf le chinois

  Balzac et la Petite Tailleuse chinoise

est un bijou de poésie et de tendresse.

 

Réalisation de Dai Sijie, scénario de Dai Sijie et
Nadine Perront, musique de Wang Pujian
  Produit par Lise Fayolle, distribué par BAC Distribution
  Avec Zhou Xun, Chen Kun, Liu Ye et Cong Zhijun