Une photo , un poème

 

Quand il y a eu le coup d'état au Chili, nous avions accueilli des artistes chiliens à Paris.

Ils m'ont dit : " Tu sais, ceux qui sont restés là-bas se sentent coupés de tout ". Ils voyaient que je faisais des ateliers et des images et ils m'ont suggéré d'aller là-bas travailler avec leurs amis qui étaient restés à Santiago.

Donc, je suis allé là-bas. J'ai fait un atelier à Vitacura et là, comme une évidence, s'est imposée l'image de Pablo Neruda : il incarnait le Chili, la résistance, la poésie, tout ça. ( Ernest Pignon-Ernest)

 

 

 

 

                             Une saudade. Quoi ? C'est quoi...je ne sais pas...je l'ai cherchée
                             dans de poussiéreux dictionnaires d'autrefois,
                             dans d'autres livres aussi qui ne m'ont pas livré
                                  le sens de ce doux mot aux contours sibyllins.

                             On la dit bleue, du même bleu que les montagnes,
                             on dit qu'elle assombrit l'amour lorsqu'il est loin,
                             un noble et brave ami ( un ami des étoiles )
                              la nomme en un frisson de tresses et de mains.

                            Lisant Eça de Queiros, je la devine sans la voir
                            et son secret s'évade et sa douceur m'obsède
                            comme un papillon, corps étrange qui vole
                            à distance - et combien ! - de mon filet paisible.

                            Saudade...Ah ! dites-moi, connaissez-vous le sens
                              de ce mot blanc qui fuit comme un poisson s'éclipse ?
                             Non...mais je sens frémir son délicat frisson
                             dans ma bouche...Saudade...

                           Recueil Les crépuscules de Maruri   Pablo Neruda

 J'ai lu cette jolie définition "

» Saudade  est le seul mot portugais qui ne comporte aucune traduction. C’est le sentiment extrême de manque d’une personne, si intense que la douleur touche au plus profond de l’âme. Saudade est une profonde tristesse et un profond sentiment de vide, qui ne peut être comblé qu’avec les souvenirs »( lesacdeclemence)

 

                                         Camões : « Un bonheur hors du monde »;
                                       Fernando Pessoa : « La saudade c’est la poésie du fado… »;
                                      Amàlia Rodrigues : « Épine amère et douce ».

Illustration Fatinha Ramos