07/06/2012
Pour la Grèce : poème-collage dans l’œuvre de Ritsos
Pour la Grèce donc, voici ce poème-collage de Ritsos :
J’ai cru au ciel autrefois.
Mais j’ai vu
le fond des mers
et ses cités mortes
ses bois oubliés
ses sons étouffés.
Le ciel, maintenant, a coulé
mouette blessée
en pleine mer.
Dans mes plaies, j’ai vu
les plaies du monde.
Étrangère au monde, la joie.
Étrangères à la justice, les lois.
Je ne savais pas qu’il y avait
sur cette terre
des frères dans la misère
des amis dans l’injustice.
Et je viens maintenant parmi les ruines
chargé d’un Printemps de chants,
le courage de mon peuple comme un océan de cigales par-dessus l’été bombardé.
Mes frères, toutes les couleurs ont pour patrie la lumière.
Moi aussi, avec vous j’ai grandi, camarades,
dans les prisons, les camps,
en exil.
Enfant de la Grèce, moi aussi,
combattant avec vous et chantant,
chantant le chant le plus puissant que l’on m’ait jamais appris,
celui qu’ensemble nous chantons :
Prolétaires de tous les pays, unissez-vous.
Le monde est beau,
quoi que l’on dise, quoi que l’on fasse,
beau.
L’avenir est certain,
mon frère,
quoi qu’il arrive – certain.
Sans plus d’hésitation
dans la voix ni dans nos voix.
Beau.
Pourrait-on inverser
la course du soleil ?
Pas à genoux, non,
debout, j’élève ma florissante
prière :
je sanctifie le nom de l’Homme
je sanctifie la Paix sur Terre et dans les Hauteurs.
Écrivain, traducteur exemplaire de Yannis Ritsos, homme et poète grec de grand format, Pascal Neveu a réalisé un poème-collage à partir de vers glanés dans toute son œuvre, des années 1930 à 1970, « pour se donner du courage et de l’espoir, en ces temps si désespérants »
06:00 Publié dans poesie | Lien permanent | Commentaires (6) | Tags : un poeme pour la grèce
Commentaires
Ca me fait chaud au coeur, Noelle .... MERCI !
En voici encore un de Yannis Ritsos :
NOTRE PAYS
"Nous sommes allés sur la colline pour voir notre pays-
quelques pauvres terrains, des pierres, des oliviers.
Des vignes qui descendent le long de la mer. Près de la charrue,
fume un petit feu. Les habits du grand-père,
nous en avons fait un épouvantail pour les corneilles
Nos journées s'en vont leur chemin pour un peu de pain et beaucoup de lumière.
Sous les peupliers brille un chapeau de paille.
L'oiseau sur la clôture. La vache dans le jaune.
Comment se fait-il que d'une main de pierre nous ayons pu aménager
nos maisons, notre vie ? Sur les chambranles de nos portes,
il y a encore la fumée des cierges de Pâques-
de toutes petites croix noires tracées, d'année en année,
par les morts
qui venaient de fêter la Résurrection. On l'aime beaucoup, ce pays,
avec patience, avec fierté. Toutes les nuits, du puits asséché,
les statues sortent avec précaution et montent sur les arbres. "
Léros, 13.XII.67
Οτοίχος μέσα στον καθρέφτη, Le mur dans le miroir,
traduction Dominique Grandmont, Gallimard, 2001, p.64
FANNY.
Écrit par : FANNY | 08/06/2012
J'adore Yannis Ritsos et puisque c'est poème-collage.....
Et voilà mon frère,
Nous avons appris à nous parler
Posément, posément et simplement
Nous nous comprenons maintenant
Plus rien d’autre ne compte
Et je dis que demain nous serons
Encore plus simples
Nous trouverons ces paroles
Qui valent le même poids
Dans tous les cœurs
Sur toutes les lèvres
Désormais nous dirons simplement
les choses telles qu'elles sont
Désormais les autres riront et diront :
« de tels poèmes nous pouvons t’en faire cent dans l’heure ».
C’est aussi ce que nous voulons.
Parce que nous ne chantons pas pour nous distinguer, mon frère,
Ici bas, nous chantons pour unir le monde.
Écrit par : grain | 08/06/2012
Fanny et Grain merci ! très beaux poèmes !
Je vous embrasse
Écrit par : noelle | 08/06/2012
Je découvre. Merci
Belle soirée.
evelyne
Écrit par : evelyne b. | 08/06/2012
Και να αδερφέ μου = Et voila mon frere , recite par notre grand poete Yannis Ritsos et chante par Nikos Xylouris . Le poeme a ete mis en musique par Christos Leontis .
http://youtu.be/kyKL6OLAZfI
Un cadeau musical pour toi Grain, pour toi Noelle, pour toi Evelyne b. , parce que "..ici bas nous chantons pour unir le monde..."
FANNY.
Écrit par : FANNY | 08/06/2012
Και να αδερφέ μου = Et voila mon frere , recite par notre grand poete Yannis Ritsos et chante par Nikos Xylouris . Le poeme a ete mis en musique par Christos Leontis .
http://youtu.be/kyKL6OLAZfI
Un cadeau musical pour toi Grain, pour toi Noelle, pour toi Evelyne b. , parce que "..ici bas nous chantons pour unir le monde..."
FANNY.
Écrit par : FANNY | 08/06/2012
Les commentaires sont fermés.